I get where you're coming from but as you say either is technically correct and i'm sure using "are" sounds just as jarring to many Americans or Aussies. It's not just sports teams, they do it any collective noun, such as bands. For some reason it actually sounds worse to me with bands.